Have your say

The municipal elections will take place on Sunday October 14 in Belgium. This is a major democratic moment at the closest level for citizens. The municipal elections are open to non-Belgian EU citizens and non-EU foreigners but they must register at their local municipal administration (Service de la population/Dienst Bevolking) before July 31, 2018. The application form and information on the municipal elections can easily be found at elections.fgov.be or here . Don’t miss this opportunity to have your say on the future of your neighbourhood.

Aux urnes, citoyens schaerbeekois

Le 14 octobre 2018 auront lieu les élections communales en Belgique, un moment démocratique important au niveau le plus proche des citoyens. Les élections communales sont accessibles en Belgique aux citoyens de nationalité européenne et aux ressortissants non européens. Pour pouvoir participer, il faut répondre aux conditions d’électorat (plus de 18 ans, résidence) et s’inscrire auprès du service de la population de l’administration communale avant le 31 juillet 2018. Toutes les informations sont disponibles sur le site elections.fgov.be et le formulaire d’inscription est disponible sur schaerbeek.be (EU citizen – Non-EU citizen). Une opportunité de pouvoir exprimer sa voix et participer ainsi à la démocratie locale.

Schaarbeekse burgers van alle landen: ga stemmen!

Zowel EU-onderdanen als mensen van buiten de Europese Unie kunnen gaan stemmen op de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2018. Hoe meer mensen hun stem uitbrengen, hoe beter voor de lokale democratie. Niet-Belgen moeten wel een extra inspanning doen: om te kunnen stemmen moet u zich inschrijven bij de Dienst Bevolking van de gemeente vóór 31 juli 2018 met het ingevulde inschrijvingsformulier dat u kunt downloaden op de site van de gemeente: www.schaarbeek.be (EU citizen – Non-EU citizen). Meer informatie vindt u ook op www.verkiezingen.fgov.be.